1 00:00:04,938 --> 00:00:06,807 Eerder op "DE ARK". 2 00:00:07,107 --> 00:00:09,476 Ik denk echt dat ik van je hou, Wil. 3 00:00:10,476 --> 00:00:11,500 Hij is weg. 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,470 Je bent echt te stijf. Dit helpt je niet genezen. 5 00:00:15,014 --> 00:00:17,214 - Raak me niet zo aan. - Hoi. 6 00:00:17,550 --> 00:00:19,250 Maddox wilde superieur mens. 7 00:00:19,250 --> 00:00:21,654 Menselijke verbetering met niet-organische apparaten. 8 00:00:21,654 --> 00:00:22,689 En de enige schip in dit sterrenstelsel... 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,557 ...die reserveonderdelen heeft heeft ons net verlaten. 10 00:00:24,557 --> 00:00:26,025 We weten dat ARK 3 nog steeds intact is. 11 00:00:26,025 --> 00:00:27,460 De beschermer uitschakelen. 12 00:00:27,460 --> 00:00:30,530 Wij zijn er geraakt, maar ik kan het niet kijk naar ARK 3 of de sterren. 13 00:00:30,530 --> 00:00:32,364 Ik denk dat alles soepel is verlopen. 14 00:00:47,247 --> 00:00:49,316 Wat is er net gebeurd? 15 00:00:49,816 --> 00:00:53,553 Hij verdween gewoon. 16 00:00:53,553 --> 00:00:55,321 Hoe zou het kunnen? 17 00:00:57,356 --> 00:00:59,292 Iedereen, er is iets vreemds. 18 00:00:59,292 --> 00:01:01,561 Er is geen ARK 3 buiten, en geen enkele ster. 19 00:01:01,561 --> 00:01:04,864 Nog vreemder, Brice gewoon verdwenen./ Wat? 20 00:01:46,573 --> 00:01:47,607 Wil? 21 00:02:05,080 --> 00:02:06,980 Vertaler en gesynchroniseerde timer: Lothbrok 22 00:02:07,980 --> 00:02:09,180 Seizoen 02 Aflevering 04 - De andere jij - 23 00:02:32,180 --> 00:02:33,184 Wil! 24 00:02:40,093 --> 00:02:41,396 Ik ben dankbaar. 25 00:02:42,520 --> 00:02:43,696 Waar ben je geweest? 26 00:02:43,696 --> 00:02:46,399 Waarom worden we vroeg wakker? Ben je hersteld? 27 00:02:46,699 --> 00:02:47,700 Verf? 28 00:02:49,535 --> 00:02:51,304 Zo heb je mij al lang niet meer genoemd. 29 00:02:58,110 --> 00:03:00,546 Kom op. Kom op, Brice. 30 00:03:00,546 --> 00:03:03,816 De computer heeft voortdurend problemen. Ik kan het niet identificeren waar we ons bevinden op het navigatiesysteem. 31 00:03:03,816 --> 00:03:04,884 Navigatie werkt niet. 32 00:03:04,884 --> 00:03:08,255 Navigatie werkt door de sterren in kaart te brengen, en geen enkele ster. 33 00:03:11,658 --> 00:03:14,126 Het voelt alsof we vastzitten in een soort leegte. 34 00:03:14,126 --> 00:03:16,100 Er moet iets gebeurd zijn wanneer we de beschermer uitschakelen. 35 00:03:16,100 --> 00:03:17,802 Iets dat veroorzaakt iemand verdwenen? 36 00:03:17,802 --> 00:03:20,299 Wat is dat in godsnaam? / Hebben we gelijk? heb je de beveiliging uitgezet? 37 00:03:20,299 --> 00:03:22,434 Het probleem is dat ik het niet zie de beschermende bubbel is daarbuiten. 38 00:03:22,434 --> 00:03:23,870 Ik zie daar niets. 39 00:03:23,870 --> 00:03:25,638 Weet je zeker dat de camera nog werkt? 40 00:03:25,638 --> 00:03:28,542 De camera werkt. Ik ben weggelopen Controleer alle camera's. 41 00:03:28,842 --> 00:03:29,742 Laan... 42 00:03:32,266 --> 00:03:33,766 ...mijn kamer is nog steeds intact. 43 00:03:52,098 --> 00:03:53,866 Heel raar. 44 00:03:54,166 --> 00:03:56,804 Er is echt niets daarbuiten. 45 00:03:57,504 --> 00:03:59,339 Strickland belde Kapitein Garnet. 46 00:03:59,839 --> 00:04:01,650 Kom alsjeblieft naar de eetkamer. 47 00:04:01,650 --> 00:04:03,585 Dit is geen goed moment, Felix. 48 00:04:06,900 --> 00:04:07,904 Dit... 49 00:04:08,850 --> 00:04:10,250 ...dit is een noodgeval. 50 00:04:20,650 --> 00:04:21,526 Dus... 51 00:04:21,526 --> 00:04:23,264 er is een noodgeval... wat? 52 00:04:25,300 --> 00:04:26,300 Verf? 53 00:04:28,100 --> 00:04:29,335 Ik denk niet dat we elkaar ooit hebben ontmoet, 54 00:04:29,335 --> 00:04:31,604 maar noem me alsjeblieft Catrina. 55 00:04:31,604 --> 00:04:33,673 En hij is Brits? 56 00:04:33,673 --> 00:04:35,274 Ja, commandant Lane. 57 00:04:35,274 --> 00:04:37,576 We hebben besproken hoe we studeren aan dezelfde universiteit. 58 00:04:37,576 --> 00:04:39,450 Commandant? 59 00:04:39,450 --> 00:04:41,850 Hij bleef vragen waarom het vliegtuig zo zwaar beschadigd was. 60 00:04:41,850 --> 00:04:43,182 Ja, wat is er gebeurd? 61 00:04:43,182 --> 00:04:45,385 Hebben we een botsing gehad terwijl ik sliep? 62 00:04:45,385 --> 00:04:47,954 Het vliegtuig is prima toen ik cryogenetica ging studeren. 63 00:04:49,754 --> 00:04:51,857 Waarom kijkt iedereen zo naar mij? 64 00:04:53,326 --> 00:04:54,626 Vooral mijn man. 65 00:04:54,626 --> 00:04:57,528 Het was alsof hij een geest zag sinds ik het gevonden heb. 66 00:04:57,928 --> 00:04:58,965 Je man? 67 00:04:59,465 --> 00:05:00,533 Dat staat er. 68 00:05:02,800 --> 00:05:04,402 Catharina... 69 00:05:08,600 --> 00:05:10,870 ...hoe ben je hier precies terechtgekomen? 70 00:05:13,900 --> 00:05:16,916 Het laatste wat ik me herinner is ga samen met Will de cryogene kamer binnen. 71 00:05:16,916 --> 00:05:19,919 En toen werd ik wakker, en het vliegtuig is beschadigd, 72 00:05:19,919 --> 00:05:21,855 en iedereen doet raar. 73 00:05:25,400 --> 00:05:28,294 We doen raar omdat... 74 00:05:28,294 --> 00:05:29,631 O mijn God. 75 00:05:30,455 --> 00:05:32,255 Hoe zeg ik het? 76 00:05:35,935 --> 00:05:37,303 Je bent dood. 77 00:05:38,303 --> 00:05:41,908 Tenzij je voorheen Amerikaans was, en wij zijn niet getrouwd. 78 00:05:48,948 --> 00:05:50,450 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 79 00:05:51,350 --> 00:05:54,687 Oké, dit heeft duidelijk met elkaar te maken met wat er ook gebeurt 80 00:05:54,687 --> 00:05:56,956 wanneer we de beschermer uitschakelen en Brice verdween. 81 00:05:56,956 --> 00:05:59,392 - Brice? - Ja, luitenant. James Brice. 82 00:05:59,392 --> 00:06:02,762 - Brice, de held van de maankolonie? - Wat bedoel je? 83 00:06:02,762 --> 00:06:07,066 James Brice? Tien jaar geleden overleden terwijl je de aanval van de Oostelijke Federatie verijdelt? 84 00:06:07,066 --> 00:06:08,401 Wacht, wat zei je? 85 00:06:08,401 --> 00:06:11,037 Wat je bedoelt is NASA's voormalige maankolonie? 86 00:06:11,037 --> 00:06:13,539 Ja, hij heeft honderden levens gered op die missie. 87 00:06:13,539 --> 00:06:15,442 Maar dat is niet wat er gebeurde. Niemand heeft het overleefd. 88 00:06:15,442 --> 00:06:17,176 Mijn vader stierf bij de aanval. 89 00:06:17,176 --> 00:06:19,745 Oké, je vader is nog niet dood. Ik ken hem heel goed. 90 00:06:19,745 --> 00:06:21,716 Is dit een soort grap? 91 00:06:22,216 --> 00:06:23,316 Wie ben jij? 92 00:06:24,850 --> 00:06:27,488 Spence, hé, 93 00:06:27,488 --> 00:06:30,289 waar we ons op moeten concentreren wat er met Brice is gebeurd. 94 00:06:34,527 --> 00:06:36,963 Kapitein, kunnen we het geloven? alles wat hij zei? 95 00:06:38,531 --> 00:06:40,733 Het lijkt op alternatieve geschiedenis. 96 00:06:41,901 --> 00:06:43,069 Catrina, op welke ARK het staat 97 00:06:43,069 --> 00:06:45,204 - wanneer je je bezighoudt met cryogene techniek? - ARK 1. 98 00:06:45,204 --> 00:06:49,775 Oké, luister, maar, misschien vanwege het gebrek aan sterren buiten 99 00:06:49,775 --> 00:06:52,478 Dat betekent dat we er nog niet helemaal zijn uit de beschermer. 100 00:06:52,478 --> 00:06:56,541 Misschien zitten we er op de een of andere manier tussenin twee op kwantum gebaseerde alternatieve realiteiten./ Wat? 101 00:06:56,541 --> 00:06:57,717 Heb je het over... 102 00:06:57,717 --> 00:06:59,585 ...kwantumverstrengelingshypothese? 103 00:06:59,585 --> 00:07:02,855 Ja! Dit laat zien dat er twee deeltjes zijn kan op een dergelijke manier verstrikt raken 104 00:07:02,855 --> 00:07:04,657 die ze delen één en dezelfde kwantumtoestand. 105 00:07:04,657 --> 00:07:05,892 Ik weet dat het moeilijk voor te stellen is, maar dit is zoiets 106 00:07:05,892 --> 00:07:09,062 er zijn twee versies van ARK 1, en we zijn verstrikt. 107 00:07:09,062 --> 00:07:10,963 - Is dat waar? - Ja. 108 00:07:10,963 --> 00:07:12,898 Natuurkundige Erwin Schrodinger is de bekendste 109 00:07:12,898 --> 00:07:15,334 bij een gedachte-experiment met een kat in een doos. 110 00:07:15,334 --> 00:07:18,104 Diepe kat.../ En natuurkundige John Bell, in de jaren zestig een manier voorgesteld 111 00:07:18,104 --> 00:07:21,407 experimenteel te testen is kwantumverstrengeling reëel. 112 00:07:21,407 --> 00:07:24,243 Dus hoe doen we het? jezelf bevrijden van deze gehechtheid? 113 00:07:26,512 --> 00:07:27,914 Ik weet het niet. 114 00:07:31,317 --> 00:07:32,518 Maar ik zal het ontdekken. 115 00:07:34,787 --> 00:07:37,890 Voelt u zwelling? en spanning rond de gewrichten? 116 00:07:37,890 --> 00:07:40,026 De situatie is sinds gisteren verslechterd. 117 00:07:40,026 --> 00:07:41,162 Samenpersen met ijs? 118 00:07:41,162 --> 00:07:43,262 {\an8}Hij heeft artroscopie nodig. 119 00:07:41,162 --> 00:07:43,262 {\an1}*Artroscopie is een chirurgische procedure voor diagnose en behandeling van gewrichtsproblemen 120 00:07:43,262 --> 00:07:46,700 Ja, bedankt voor de input, Dr. Kabir. 121 00:07:46,700 --> 00:07:48,935 Maar Jelena moet leren en je moet rusten. 122 00:07:48,935 --> 00:07:51,437 Wil je dat ik sterf van verveling? 123 00:07:51,437 --> 00:07:53,305 Ik wil dat je snel beter wordt. 124 00:07:53,305 --> 00:07:55,374 En wie jou heeft toegewezen als verantwoordelijke? 125 00:07:55,374 --> 00:07:58,778 Ik was alleen toen je bijna stierf een paar dagen geleden. Weet je dat nog? 126 00:07:58,778 --> 00:08:02,181 Ik kon gisteren lopen, weet je nog? Laat mij je helpen. 127 00:08:02,181 --> 00:08:05,418 Je liep maar even met mijn hulp en raakte onmiddellijk uitgeput. 128 00:08:05,418 --> 00:08:08,100 Je bent nog niet volledig hersteld laat staan dat we patiënten moeten behandelen. 129 00:08:08,100 --> 00:08:11,224 Ik moet er iets aan doen kalmeer mijn geest. Ik verveel me. 130 00:08:11,224 --> 00:08:14,794 Wat dacht je ervan om je geest bezig te houden door te proberen te slapen? 131 00:08:14,794 --> 00:08:16,362 Dat is wat je nodig hebt. 132 00:09:00,806 --> 00:09:01,809 Open het. 133 00:09:03,109 --> 00:09:05,878 Ga daar tegen de muur staan, weg van de deur. 134 00:09:12,752 --> 00:09:15,688 Ze zeiden dat je mij wilde zien voor een noodgeval? 135 00:09:16,188 --> 00:09:18,558 - Dit kan maar beter een echte noodsituatie zijn. - Heb je dat gehoord? 136 00:09:19,792 --> 00:09:20,827 Wat hoor je? 137 00:09:21,827 --> 00:09:24,664 Ik heb die stemmen gehoord sinds we uit de barrière kwamen. 138 00:09:25,464 --> 00:09:26,464 Alsjeblieft. 139 00:09:27,264 --> 00:09:29,064 Laat mij alsjeblieft volg de stemmen. 140 00:09:56,796 --> 00:09:59,833 Ik kan stemmen horen de meest voor de hand liggende komt daar vandaan. 141 00:10:06,239 --> 00:10:09,442 Er was daar niemand. Er kan iets mis zijn met uw implantaat. 142 00:10:09,442 --> 00:10:12,245 Of is dit slechts een tactiek voor tijd buiten uw cel doorbrengen. 143 00:10:12,945 --> 00:10:16,649 Ik lieg niet, en ik ben niet gek. Ik hoorde echt een stem. 144 00:10:19,952 --> 00:10:22,388 Iemand zei net: "Wie ben jij?" 145 00:10:23,723 --> 00:10:25,191 Klinkt als meneer Trust. 146 00:10:27,793 --> 00:10:30,000 ‘Het lijkt alsof er niemand is die in mij gelooft." 147 00:10:30,000 --> 00:10:32,268 Klinkt als luitenant. Brice 148 00:10:37,650 --> 00:10:39,800 Vanwege het schild van het vliegtuig niet in perfecte staat, 149 00:10:39,800 --> 00:10:41,541 Ik denk dat als we FTL uitschakelen, 150 00:10:41,541 --> 00:10:44,110 wij worden erin gezogen alternatieve reality-versie van ARK 1 151 00:10:44,110 --> 00:10:47,847 die soms ook FTL uitschakelt hetzelfde op dezelfde plaats, 152 00:10:47,847 --> 00:10:50,350 - het is gek als je het je voorstelt. - Ja, heel gek. 153 00:10:50,350 --> 00:10:52,585 - Hoe waarschijnlijk is het? - De kansen zijn eigenlijk best goed. 154 00:10:52,585 --> 00:10:54,720 Mogelijk komt er een ARK 1-versie een oneindig aantal, 155 00:10:54,720 --> 00:10:56,322 velen zijn op koers dat is precies hetzelfde als wij. 156 00:10:56,322 --> 00:10:57,824 Wat ik niet kan begrijpen is 157 00:10:57,824 --> 00:10:58,959 van iedereen in dit vliegtuig, 158 00:10:58,959 --> 00:11:01,395 waarom Brice en Catrina die hun realiteit verlaten? 159 00:11:01,395 --> 00:11:04,197 Dat is de belangrijkste vraag waar we ons op moeten concentreren. 160 00:11:04,197 --> 00:11:06,599 Ik ben het ermee eens. Ik weet het je werkt 161 00:11:06,599 --> 00:11:08,368 Heel moeilijk, Allie.../ Alicia. 162 00:11:08,368 --> 00:11:11,170 Maar kun jij dat ook? sneller werken, schat? 163 00:11:11,170 --> 00:11:12,705 Ik wil heel graag naar huis. 164 00:11:13,705 --> 00:11:16,676 Ik denk dat Kelly het heeft gehoord Brices stem. - Wat? 165 00:11:16,676 --> 00:11:19,528 Hij beweerde stemmen te horen, en toen hij die woorden tegen mij herhaalde, 166 00:11:19,528 --> 00:11:23,016 zijn woorden klonken echt als Brice zei het. 167 00:11:23,016 --> 00:11:24,091 Hoe zou het kunnen? 168 00:11:24,091 --> 00:11:26,219 Wacht even, laten we erover nadenken wie is hier de bron. 169 00:11:26,219 --> 00:11:28,654 - Kelly is een gekke leugenaar. - En een moordenaar. 170 00:11:28,654 --> 00:11:31,224 Ik ben het ermee eens, maar met Kelly's supergehoor, 171 00:11:31,224 --> 00:11:33,159 misschien is hij dat echt iets gehoord. 172 00:11:33,159 --> 00:11:35,528 Je hebt superman in het vliegtuig? / Ja. 173 00:11:36,028 --> 00:11:37,864 Mijn eerste baan was bij een trustbedrijf is onderzoek 174 00:11:37,864 --> 00:11:40,499 fysiologische impact van bovenmenselijke geneeskunde 175 00:11:40,499 --> 00:11:41,668 Zo hebben we elkaar ontmoet. 176 00:11:41,668 --> 00:11:43,570 In mijn onderzoek Ik heb die man gevonden 177 00:11:43,570 --> 00:11:45,171 met de vijf zintuigen kunstmatig verbeterd 178 00:11:45,171 --> 00:11:47,639 kan gewoon iets opsnuiven kan door honden gedaan worden 179 00:11:47,639 --> 00:11:48,741 en kan de frequentie horen 180 00:11:48,741 --> 00:11:50,443 waar niet naar geluisterd zal worden wij zijn gewone mensen 181 00:11:50,443 --> 00:11:52,245 En als we daarin verstrikt raken elkaars realiteit.../ 182 00:11:52,245 --> 00:11:55,681 - Dat is waarschijnlijk wat er is gebeurd. - Dus Brice leeft nog? 183 00:11:57,784 --> 00:11:59,553 Dit is goed om zijn hoop te wekken. 184 00:12:00,653 --> 00:12:03,088 Dit betekent niet dat hij het kan communiceren met de doden. 185 00:12:03,088 --> 00:12:05,424 Maar zei je niet Is Brice dood in jouw wereld? 186 00:12:05,424 --> 00:12:08,995 Ja. Hij stierf als een held terwijl ze de maankolonie redden, 187 00:12:08,995 --> 00:12:11,030 en het lijkt erop dat ik stierf in jouw wereld. 188 00:12:11,130 --> 00:12:14,233 Zo vul je elkaars ruimte in hun respectievelijke realiteiten. 189 00:12:14,233 --> 00:12:16,836 - Is dat mogelijk? - Zelfs als het waar is, 190 00:12:16,836 --> 00:12:21,106 Er is geen manier om mensen terug te sturen het doorkruisen van de kwantumrealiteit. 191 00:12:21,106 --> 00:12:22,543 Dat is onmogelijk. 192 00:12:22,543 --> 00:12:24,300 Ik denk dat het duidelijk is om te onthouden recent voorval 193 00:12:24,300 --> 00:12:26,718 wij weten niet wat misschien kan het gebeuren en omgekeerd. 194 00:12:32,418 --> 00:12:34,119 Catrina, wil je dat ik iets voor je haal? 195 00:12:34,119 --> 00:12:35,988 Kat hield ervan om haar nagels te lakken. 196 00:12:35,988 --> 00:12:37,457 Bent u geïnteresseerd? 197 00:12:40,326 --> 00:12:41,900 Pardon, 198 00:12:41,900 --> 00:12:44,730 kan ik afspreken de persoon die je eerder noemde? 199 00:12:44,730 --> 00:12:48,233 Misschien kan ik je wat inzicht geven over zijn geschiedenis en mogelijkheden. 200 00:12:48,233 --> 00:12:50,536 Dat is een geweldig idee. We brengen hem naar de medische kamer. 201 00:12:50,536 --> 00:12:52,471 Oké, ik breng je, gewoon om er zeker van te zijn dat je niet verdwaalt. 202 00:12:52,471 --> 00:12:56,410 Haast u niet, meneer Trust. We hebben je hier nodig 203 00:12:57,310 --> 00:12:58,800 Alsjeblieft, 204 00:12:58,800 --> 00:13:01,700 zij is Kat. Ik wil uitgeven zoveel mogelijk tijd met hem door. 205 00:13:12,625 --> 00:13:14,327 Heeft u altijd een bewaker? 206 00:13:14,327 --> 00:13:16,462 Ik ben hier niet erg betrouwbaar. 207 00:13:16,462 --> 00:13:18,166 Hmmm. Dat begrijp ik. 208 00:13:18,850 --> 00:13:20,066 Het wordt diep betreurd. 209 00:13:20,066 --> 00:13:22,167 In mijn wereld ben je erg geliefd door iedereen. 210 00:13:22,167 --> 00:13:24,103 Vertel me meer over ons leven daar. 211 00:13:24,103 --> 00:13:27,006 Hoe kunnen ze het goed doen wereld daar, maar hier mis? 212 00:13:27,006 --> 00:13:29,276 Toen we elkaar ontmoetten, jij... 213 00:13:29,276 --> 00:13:30,651 ...mensen geloven eigenlijk niet in zichzelf. 214 00:13:30,651 --> 00:13:33,446 Slim, maar niet zeker van jezelf. 215 00:13:34,546 --> 00:13:36,983 Dat heb je mij verteld Ik heb iets in je gekalmeerd. 216 00:13:36,983 --> 00:13:40,086 Zeg altijd, Ik ben de sleutel tot jouw geluk. 217 00:13:40,086 --> 00:13:42,355 Misschien zou dat wel moeten Ik ben met jou getrouwd en niet met Helena. 218 00:13:44,123 --> 00:13:45,527 Helena Davies? 219 00:13:46,500 --> 00:13:47,727 Dat manipulatieve... 220 00:13:48,127 --> 00:13:50,763 ...wetenschappers die het proberen Trust Industries ten val brengen? 221 00:13:50,763 --> 00:13:53,832 Ja, hij is, maar manipulatief? 222 00:13:53,832 --> 00:13:55,801 - Dat is een sterk woord. - Ik weet niets van jouw realiteit, 223 00:13:55,801 --> 00:13:57,170 maar voor mij is dat het juiste woord. 224 00:13:57,170 --> 00:13:59,505 Hij heeft mij ontvoerd vanwege... zet mij op dit vliegtuig. 225 00:13:59,505 --> 00:14:01,574 Maar ik heb hem bedrogen elke kans die ik krijg, 226 00:14:01,574 --> 00:14:04,311 dus misschien niet perfect koppel. 227 00:14:05,311 --> 00:14:08,214 De Wil ik weet heeft besloten relatie met hem twintig jaar geleden. 228 00:14:10,483 --> 00:14:11,520 O Heer. 229 00:14:12,344 --> 00:14:14,344 Ik hoop het echt In mijn wereld is de wil prima. 230 00:14:16,055 --> 00:14:17,758 Is hij een goed mens? 231 00:14:18,358 --> 00:14:20,860 De vriendelijkste man en de beleefdste persoon die ik ken. 232 00:14:24,229 --> 00:14:25,600 Luister, 233 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 maak je geen zorgen. 234 00:14:26,624 --> 00:14:28,368 Ik zal een uitweg vinden, 235 00:14:28,368 --> 00:14:30,103 goed in deze realiteit of andere realiteiten. 236 00:14:30,103 --> 00:14:33,904 De enige persoon in het universum wie kan slimmer zijn dan ik... 237 00:14:33,904 --> 00:14:34,907 ... ben ik. 238 00:14:37,109 --> 00:14:38,446 Misschien is het waar, 239 00:14:39,170 --> 00:14:41,770 maar een andere jij zou zoiets nooit zeggen. 240 00:15:02,068 --> 00:15:03,703 Ik heb gewoon even nodig. 241 00:15:11,777 --> 00:15:13,748 Ik hoorde dat je nu Brits bent. 242 00:15:14,272 --> 00:15:15,848 Wat is dit, mevrouw? 243 00:15:15,848 --> 00:15:17,217 Eigenlijk ben ik "Dokter". 244 00:15:17,217 --> 00:15:19,752 Een van mijn specialiteiten in mijn wereld is menselijke verbetering. 245 00:15:19,752 --> 00:15:20,752 Echt waar? 246 00:15:21,976 --> 00:15:22,976 Kan ik het zien? 247 00:15:27,093 --> 00:15:29,096 Hmm, je hartslag is behoorlijk hoog. 248 00:15:29,896 --> 00:15:31,864 Bent u zich daarvan bewust Is het implantaat actief? 249 00:15:31,864 --> 00:15:32,864 Wat? 250 00:15:33,188 --> 00:15:35,188 Ik heb het uitgeschakeld na het proces. 251 00:15:35,435 --> 00:15:38,471 Nee dokter, het implantaat is actief. dat is zorgwekkend. 252 00:15:39,000 --> 00:15:41,107 Als het te lang duurt, het kan orgaanfalen veroorzaken. 253 00:15:41,107 --> 00:15:42,911 Ja, daar ben ik me van bewust, 254 00:15:42,911 --> 00:15:45,211 maar ik zweer het Ik dacht dat ik het had uitgeschakeld. 255 00:15:46,946 --> 00:15:49,648 Waarom zei je niet over de risico's? 256 00:15:49,648 --> 00:15:52,451 Ik ben van plan het je te vertellen. Het is gewoon dat ik nog geen tijd heb gehad. 257 00:15:58,491 --> 00:16:00,395 Het spijt me, Kelly. 258 00:16:01,019 --> 00:16:02,519 Het zal niet nog een keer gebeuren. 259 00:16:04,864 --> 00:16:05,935 Het is klaar. 260 00:16:07,100 --> 00:16:08,100 Wachten. 261 00:16:09,435 --> 00:16:12,171 Is er meer dan één persoon zoals ik? waar kom je vandaan? 262 00:16:12,171 --> 00:16:13,176 Natuurlijk. 263 00:16:13,750 --> 00:16:15,750 Wie reguleert hun verbetering? 264 00:16:16,476 --> 00:16:19,045 Schakel de augmentatie in of uit, installeren of verwijderen? 265 00:16:19,045 --> 00:16:23,650 Ze organiseren zichzelf. Eigenlijk is het heel simpel. 266 00:16:25,250 --> 00:16:28,454 Wacht, deze mensen laten je niet toe zelf organiseren? 267 00:16:40,032 --> 00:16:42,070 Alicia, waar zijn we? 268 00:16:42,494 --> 00:16:44,470 Er zijn zeer weinig experimenten uitgevoerd 269 00:16:44,470 --> 00:16:46,239 over het doorbreken van kwantumverstrengeling. 270 00:16:46,239 --> 00:16:48,408 - Ik heb het niet gedaan! - Dat deed je. 271 00:16:48,408 --> 00:16:50,643 Ik zing mijn huwelijksgeloften? 272 00:16:51,143 --> 00:16:54,280 Zei je die versie van mij? Kunnen de anderen ook zingen? 273 00:16:54,280 --> 00:16:57,150 O, geen klein beetje. Heel slecht. 274 00:16:57,150 --> 00:16:58,284 Maar het is zo lief. 275 00:16:59,284 --> 00:17:00,286 Pardon. 276 00:17:01,486 --> 00:17:02,821 Wat zei je zojuist? 277 00:17:03,021 --> 00:17:05,891 Eén mogelijkheid is kwantumbrokken maken, 278 00:17:05,891 --> 00:17:09,329 het onderbreken van de stroom van kwantuminformatie tussen twee ARK-vliegtuigen. 279 00:17:09,329 --> 00:17:10,966 En hoe doen we het? 280 00:17:10,966 --> 00:17:13,666 Onze enige optie? Gewoon door kracht. 281 00:17:14,166 --> 00:17:16,016 We moeten het vliegtuig verplaatsen. 282 00:17:16,016 --> 00:17:18,114 Het verplaatsen ervan is hetzelfde als Brice verlaten? 283 00:17:18,114 --> 00:17:19,975 Niemand wil dat liet het achter, maar... 284 00:17:19,975 --> 00:17:20,975 Maar? 285 00:17:22,675 --> 00:17:25,511 Als we hier blijven en niets doen, 286 00:17:25,511 --> 00:17:29,449 we zullen allemaal sterven als we opraken voedsel, water en levensondersteunende hulpmiddelen, 287 00:17:29,449 --> 00:17:32,318 en dat zullen we waarschijnlijk nooit doen haal luitenant. Brice is terug. 288 00:17:32,318 --> 00:17:34,954 Als we het tenminste proberen, wij kunnen vrij zijn 289 00:17:34,954 --> 00:17:38,024 en misschien Brice en Catrina zullen terugkeren naar hun plaats van herkomst. 290 00:17:38,024 --> 00:17:40,693 - Mogelijk? - Eva. Vooravond. 291 00:17:44,364 --> 00:17:46,966 Dit heeft geen zin. We verplaatsen het vliegtuig niet 292 00:17:46,966 --> 00:17:49,469 zonder enige zekerheid zal het werken. 293 00:17:49,469 --> 00:17:52,271 Ik ben het er helemaal mee eens. Het is te riskant. 294 00:17:52,271 --> 00:17:55,308 Wat als het verplaatsen ervan ons veroorzaakt dieper in deze leegte vallen? 295 00:17:55,308 --> 00:17:57,677 Hebben we een andere keuze? 296 00:17:57,677 --> 00:18:00,747 Bewegen is het onze enige hoop. 297 00:18:01,247 --> 00:18:03,516 Tenzij iemand andere ideeën heeft? 298 00:18:05,285 --> 00:18:07,253 Wat denk je dat Brice wil? 299 00:18:14,827 --> 00:18:17,196 - Schakelt NEPS in. - Ik ben het hier niet mee eens. 300 00:18:17,196 --> 00:18:20,266 Let op iedereen, bereid je voor om verder te gaan 301 00:18:20,266 --> 00:18:22,502 Ja, hou je vast of je zou gewoon kunnen verdwijnen. 302 00:18:22,502 --> 00:18:25,238 - Dat zou ik niet zeggen. - Heel verstandig. 303 00:18:25,938 --> 00:18:28,943 Begin vooruit te komen drie... 304 00:18:28,943 --> 00:18:29,850 twee... 305 00:18:29,850 --> 00:18:30,650 ...één! 306 00:18:40,353 --> 00:18:42,955 - Wat is er net gebeurd? - Het voelt alsof we worden getrokken 307 00:18:42,955 --> 00:18:44,924 en breekt af als een elastiekje. 308 00:18:45,524 --> 00:18:48,093 Ik zei je toch dat dit onmogelijk is. 309 00:18:48,093 --> 00:18:50,396 Wat gaan we nu doen? 310 00:18:56,068 --> 00:18:58,972 - Oké, iedereen klaar? - Spoedig. 311 00:19:03,109 --> 00:19:04,911 - Hoe gaat het met hem? - Ah, precies op tijd. 312 00:19:04,911 --> 00:19:06,445 We staan op het punt om schakel de beschermer uit. 313 00:19:06,445 --> 00:19:09,448 Omdat we het handmatig doen, we moeten heel voorzichtig zijn. 314 00:19:09,448 --> 00:19:11,451 Ik zal op de omgeving letten. 315 00:19:11,951 --> 00:19:13,253 Hier is hij. 316 00:19:14,253 --> 00:19:18,316 De bescherming binnenin uitschakelen drie, twee... 317 00:19:20,016 --> 00:19:21,016 {\an8}FTL STAAT UIT 318 00:19:22,995 --> 00:19:23,963 Hoe? 319 00:19:27,263 --> 00:19:29,368 Wij hebben het gehaald... 320 00:19:29,368 --> 00:19:32,471 maar ik kan ARK 3 niet zien of de sterren. 321 00:19:32,471 --> 00:19:33,907 - Wat? - Wie weet. 322 00:19:33,907 --> 00:19:36,609 De camera van het vliegtuig moet kapot zijn wanneer we de beschermer uitschakelen. 323 00:19:37,109 --> 00:19:38,781 Ik denk het niet, broer. Ik bedoel... 324 00:19:40,305 --> 00:19:42,105 ...Ik denk dat alles soepel verliep. 325 00:19:45,118 --> 00:19:46,586 Wat is er net gebeurd? 326 00:19:48,555 --> 00:19:51,224 Eva, wat is er gebeurd? 327 00:19:52,559 --> 00:19:54,662 Waar zijn Garnet en Lane gebleven? 328 00:19:58,464 --> 00:19:59,766 En waarom is je haar zo? 329 00:20:01,866 --> 00:20:02,869 O Heer! 330 00:20:02,869 --> 00:20:04,639 Wat is dat in godsnaam? 331 00:20:04,639 --> 00:20:07,039 Vaandrig Markovic, wat is hier aan de hand? 332 00:20:04,639 --> 00:20:07,039 {\an8}*Vandaag = Junior Luitenant 333 00:20:07,039 --> 00:20:09,475 Ik, ik bescherm alleen mezelf, meneer. 334 00:20:09,475 --> 00:20:13,846 Deze naakte man verscheen uit het niets. 335 00:20:13,846 --> 00:20:17,249 Sjerp? Sjerp, sjerp, sjerp. Sjerp, kalm aan, vriend. Kalm. Ik ben het. 336 00:20:17,249 --> 00:20:19,552 Je kunt beter uitleggen wat je bedoelt, jij verdraait. 337 00:20:19,552 --> 00:20:22,522 Ik ben geen viezerik! Ik ben geen viezerik! Ik ben het, Brice! 338 00:20:22,522 --> 00:20:24,324 Lieverd, kun je iets zeggen, alstublieft? 339 00:20:24,324 --> 00:20:25,892 Beveiliging, meld je bij de Technicuskamer. 340 00:20:25,892 --> 00:20:27,760 Kom op, het moet echt zo zijn Beveiliging alles bellen? 341 00:20:27,760 --> 00:20:31,564 Je verscheen plotseling naakt met Je geslachtsdelen hangen en vallen deze vrouw aan. 342 00:20:31,564 --> 00:20:33,400 Ja, ik denk dat het nodig is om de beveiliging te bellen. 343 00:20:34,400 --> 00:20:35,436 Luister, ik... 344 00:20:35,937 --> 00:20:37,236 ...Het spijt me echt van deze sjerp. 345 00:20:37,236 --> 00:20:39,438 - Ja, dat is beter. - Nee, ik bedoel dit. 346 00:21:06,265 --> 00:21:08,635 - Medford. - Wat is het? 347 00:21:09,535 --> 00:21:12,505 Zojuist een bemanningslid verschijnt naakt in de Technicuskamer. 348 00:21:12,505 --> 00:21:15,341 Hij verscheen plotseling voor de technicus, slaat een ander en rent weg. 349 00:21:15,341 --> 00:21:18,812 Blijkbaar lijkt hij op commandant James Brice. 350 00:21:19,312 --> 00:21:21,882 - Ik dacht dat hij dood was. - Hij is dood. 351 00:21:23,082 --> 00:21:24,617 Je gaat naar het benedendek, Ik ging naar het bovendek. 352 00:21:24,617 --> 00:21:26,319 - We ontmoeten elkaar halverwege. - Klaar. 353 00:21:35,528 --> 00:21:37,263 Wanneer gaan ze deze plek repareren? 354 00:21:39,065 --> 00:21:40,233 Sorry, maat. 355 00:21:50,300 --> 00:21:52,435 Hallo, knap. 356 00:21:52,435 --> 00:21:54,080 Zou je niet moeten zijn op de afdeling Onderhoud? 357 00:21:54,080 --> 00:21:55,314 Ik neem een pauze. 358 00:22:01,053 --> 00:22:02,724 En vergeet niet, 359 00:22:03,324 --> 00:22:08,161 datum sterren kijken vanavond op het observatiedek. 360 00:22:08,161 --> 00:22:10,029 Hoe kon ik het vergeten? 361 00:22:22,500 --> 00:22:25,078 Plantenjongen! Leuk je te zien Ik ben wakker en gezond. 362 00:22:25,078 --> 00:22:28,200 Luister, vriend, er is iets vreemds aan de hand. 363 00:22:28,200 --> 00:22:30,602 - Hé, blijf daar. - Hè? 364 00:22:31,100 --> 00:22:34,004 - Niet bewegen! Blijf daar. - Waar heb je het over? 365 00:22:35,455 --> 00:22:36,923 Beweging! Ga uit mijn weg! 366 00:23:07,220 --> 00:23:10,857 - Brice? - Ja. Bedankt. 367 00:23:13,626 --> 00:23:14,760 Ernstig? 368 00:23:17,530 --> 00:23:18,898 Oké, kom op. 369 00:23:18,898 --> 00:23:20,833 Je bent oké. Kom op. 370 00:23:20,833 --> 00:23:22,501 - Nou, dat is het. - Brice? 371 00:23:22,501 --> 00:23:24,737 - Het gaat goed met je. - Ben jij dat echt? 372 00:23:24,737 --> 00:23:29,008 Ja. Kijk, Sharon, ik weet het niet wat is hier werkelijk aan de hand. 373 00:23:29,008 --> 00:23:32,378 Het voelt alsof ik zwanger ben dromen of wat dan ook. 374 00:23:34,478 --> 00:23:36,715 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 375 00:23:38,815 --> 00:23:40,019 Je ziet er niet zo goed uit. 376 00:23:40,019 --> 00:23:43,022 Ik denk, ik denk dat ik je moet meenemen maak kennis met Dr. Kabir 377 00:23:44,524 --> 00:23:47,493 - Wie? - Dr. Kabir. 378 00:23:48,893 --> 00:23:49,330 Kom op. 379 00:23:49,354 --> 00:23:50,429 Dr. Kabir. 380 00:23:51,130 --> 00:23:52,766 Nooit van gehoord. 381 00:23:54,166 --> 00:23:56,035 Nee, dit...dit is te raar. 382 00:23:56,035 --> 00:23:57,729 ik denk... 383 00:23:57,729 --> 00:23:59,763 misschien moet er iets gebeurd zijn als we uit de barrière komen, toch? 384 00:23:59,773 --> 00:24:01,774 Omdat het voelt alsof ik knipper. 385 00:24:01,774 --> 00:24:04,912 En nu verandert alles. 386 00:24:05,712 --> 00:24:08,714 Oh, ik vergat hoe blauw je ogen zijn. 387 00:24:08,714 --> 00:24:10,917 - Hm? - Dat denk ik ook 388 00:24:10,917 --> 00:24:13,520 toen je me ten huwelijk vroeg, en dan jij... 389 00:24:15,722 --> 00:24:17,523 ... jij gaat en sterft voor mijn ogen. 390 00:24:18,123 --> 00:24:19,425 Wat zei je zojuist? 391 00:24:20,325 --> 00:24:22,995 Oké. Wachten. Sharon? Sharon? 392 00:24:22,995 --> 00:24:26,432 Kijk naar mij. Ik leef nog, oké? 393 00:24:26,432 --> 00:24:29,602 En ten tweede, We zijn nooit verloofd geweest, oké? 394 00:24:29,602 --> 00:24:31,504 We zijn gewoon vrienden. Alleen dat. Dus... 395 00:24:31,504 --> 00:24:34,840 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Sharon, luister naar me. 396 00:24:34,840 --> 00:24:36,809 Ik heb je hulp nodig, oké? Ik heb je hulp nodig. 397 00:24:36,809 --> 00:24:38,678 Met wie ik moet praten iemand geweldig... 398 00:24:38,678 --> 00:24:40,513 met, zoals... zoals, 399 00:24:40,513 --> 00:24:43,149 Dat gedoe over warp-ruimte, weet je? 400 00:24:43,149 --> 00:24:46,319 Iemand zoals... zoals Alicia. 401 00:24:46,319 --> 00:24:48,221 Kent u Alicia Nevins? 402 00:24:50,056 --> 00:24:53,526 Alicia Nevins van Afdeling Afvalbeheer? 403 00:24:53,926 --> 00:24:56,462 Ja, dat is hij. Waar kan ik het vinden? 404 00:24:58,562 --> 00:25:00,867 Hij is waarschijnlijk op dek 8. 405 00:25:00,867 --> 00:25:02,435 - Dek 8. Oké. - Wacht, wacht, wacht, wacht! 406 00:25:02,535 --> 00:25:05,439 Nee, alsjeblieft. Ga nog niet. 407 00:25:05,939 --> 00:25:08,641 Vergeef mij. Ik moet echt gaan. 408 00:25:08,641 --> 00:25:12,611 Maar je moet het wel laten controleren Ga naar de medische kamer, oké? 409 00:25:12,611 --> 00:25:13,749 Oké. 410 00:25:26,526 --> 00:25:27,662 Alicia! 411 00:25:29,086 --> 00:25:30,086 Ja? 412 00:25:30,862 --> 00:25:33,699 Je bent echt bezig Afdeling Afvalbeheer, hè? 413 00:25:33,699 --> 00:25:36,803 - Heb je iets nodig? - Ja, dus... luister. 414 00:25:36,803 --> 00:25:39,872 Je kent mij niet, maar ik ken jou, 415 00:25:39,872 --> 00:25:42,400 en ik heb echt je hulp nodig. 416 00:25:42,400 --> 00:25:44,277 Als het toilet verstopt is, je kunt een paar uur wachten. 417 00:25:44,277 --> 00:25:46,879 Nee, nee. Nee, nee. Nee, nee. Niet dat. 418 00:25:47,479 --> 00:25:50,049 Het gaat meer over astrofysica 419 00:25:50,049 --> 00:25:53,319 of, zoals, kwantummechanica 420 00:25:53,319 --> 00:25:55,021 of zoiets onzin. 421 00:25:55,021 --> 00:25:56,756 Waar heb je het precies over? 422 00:25:57,256 --> 00:26:00,626 Oké, hier is het punt. 423 00:26:00,626 --> 00:26:05,064 Dus misschien droom ik nu. Misschien ben ik aan het hallucineren. 424 00:26:05,064 --> 00:26:07,633 Ik weet het echt niet, Maar er is iets aan de hand, oké? 425 00:26:07,633 --> 00:26:09,535 En nu heb ik zoiets van bevinden zich in een situatie 426 00:26:09,535 --> 00:26:11,938 parallel universum of zoiets. 427 00:26:11,938 --> 00:26:13,973 Maar het probleem is, het is zo, in mijn universum 428 00:26:13,973 --> 00:26:17,944 Je bent echt een genie. 429 00:26:17,944 --> 00:26:19,345 En je lost alle problemen op. 430 00:26:19,345 --> 00:26:21,614 Dus waar ik echt op hoop, hoop echt, 431 00:26:21,614 --> 00:26:24,350 misschien kun je... je kunt dit probleem oplossen. 432 00:26:24,850 --> 00:26:30,223 Dus je bedoelt in een ander universum, Ik ben een genie? / Ja. 433 00:26:33,693 --> 00:26:36,729 Dat is de vreemdste flauwe zin dat ik heb gehoord. 434 00:26:36,729 --> 00:26:38,764 - Heeft dat ooit gewerkt? - Nee. Oh, nee, nee, nee. 435 00:26:38,764 --> 00:26:41,968 Nee, dat niet. Ik probeer je niet te verleiden, oké? 436 00:26:41,968 --> 00:26:44,203 - Heb je jezelf geroken? - Oké, tot ziens. 437 00:26:44,203 --> 00:26:45,771 Dat was maar een grapje. Grapje. 438 00:26:46,771 --> 00:26:49,976 Alicia, alsjeblieft, ik, Ik heb je hulp echt nodig. 439 00:26:49,976 --> 00:26:52,144 Luister als je het wilt weten over waterwinning, 440 00:26:52,144 --> 00:26:56,415 klepvervanging, of de chemische samenstelling van de urine, Ik ben degene. 441 00:26:56,415 --> 00:26:59,485 Maar waar je het eerder over had, Ik weet niet hoe ik moet helpen. 442 00:26:59,485 --> 00:27:04,023 Maar heb jij niet vijf graden? 443 00:27:04,023 --> 00:27:07,059 Wat? Nee, ik zelfs kan het zich niet veroorloven om naar de universiteit te gaan. 444 00:27:07,059 --> 00:27:09,729 Oh jee, je praat tegen mij alsof ik William Trust was. 445 00:27:10,329 --> 00:27:13,866 Willem Vertrouwen. Natuurlijk. Natuurlijk. je bent heel slim. 446 00:27:13,866 --> 00:27:17,102 - Waar kan ik de William Trust vinden? - Dat valt buiten mijn bevoegdheid. 447 00:27:17,102 --> 00:27:19,038 Dus misschien is hij nog niet wakker. 448 00:27:20,238 --> 00:27:21,342 Beweeg niet. 449 00:27:23,142 --> 00:27:24,644 - Hallo, lieverd. - Hoi. 450 00:27:24,944 --> 00:27:28,181 Kijk, het spijt me echt omdat Ik moest je dit aandoen, Plant Boy. 451 00:27:31,885 --> 00:27:33,920 Waarom noem je mij steeds zo? 452 00:27:45,498 --> 00:27:47,568 Die klootzak heeft mij bedrogen vorige week. 453 00:27:56,474 --> 00:27:58,544 Wil je nog steeds daten? 454 00:27:58,544 --> 00:28:00,781 Misschien kunt u mij helpen antwoorden. 455 00:28:01,381 --> 00:28:06,886 Alicia, ik meende het echt niet om je te benaderen, oké? 456 00:28:06,886 --> 00:28:11,324 - Maar bedankt voor de hulp. - Noem mij maar Allie, 457 00:28:11,324 --> 00:28:14,026 en je weet waar je mij kunt vinden als u van gedachten verandert. 458 00:28:29,375 --> 00:28:30,877 Geen toetsenbord. 459 00:28:30,877 --> 00:28:34,080 Waarom, waarom is er geen toetsenbord? 460 00:28:34,080 --> 00:28:37,183 Nee, nee, nee. Kom op, kom op! 461 00:29:07,413 --> 00:29:09,081 Vertel me alsjeblieft dat je slim bent. 462 00:29:11,551 --> 00:29:14,687 - Waar is Catrina? - WHO? 463 00:29:14,687 --> 00:29:18,090 - Mijn vrouw. Waar is hij? - Ik weet het niet. 464 00:29:22,028 --> 00:29:23,330 En wie ben jij? 465 00:29:24,730 --> 00:29:26,599 Ik ben een luitenant. James Brice. 466 00:29:28,868 --> 00:29:32,872 Hij is dood. - Ja, ja. Dat is wat ze mij steeds vertellen 467 00:29:32,872 --> 00:29:34,274 Daarom heb ik jouw hulp nodig. 468 00:29:34,274 --> 00:29:36,075 Want sinds we FTL verlieten, 469 00:29:36,075 --> 00:29:39,045 eigenlijk niets Dat is logisch, oké? 470 00:29:39,045 --> 00:29:42,481 Mensen herkennen mij niet of ze denken dat ik dood ben, 471 00:29:42,481 --> 00:29:45,618 en het lijkt alsof er niemand is die in mij gelooft. 472 00:29:45,618 --> 00:29:47,487 - Je zei dat je gestopt was met FTL? - Ja. 473 00:29:47,487 --> 00:29:50,756 - En niemand weet wie je bent? - Ja, dat is het probleem, oké? 474 00:29:50,756 --> 00:29:53,726 Dat is het probleem. Ze denken dat ze mij kennen, Maar dat ben ik niet, oké? 475 00:29:53,726 --> 00:29:57,663 Het is als een andere versie van mij. 476 00:29:57,663 --> 00:30:00,633 Ik weet. Ik weet dat dit gek moet klinken. 477 00:30:00,633 --> 00:30:02,368 - Kwantumverstrengeling. - Wat? 478 00:30:02,368 --> 00:30:07,072 Ik maak me zorgen over ons begrip van die reis sneller dan licht zal het zeker creëren. 479 00:30:08,074 --> 00:30:09,475 Welk kwantum? 480 00:30:09,475 --> 00:30:10,777 Misschien heb je jezelf gevonden 481 00:30:10,777 --> 00:30:13,078 in een soort alternatieve realiteit 482 00:30:13,078 --> 00:30:15,214 die is gemaakt door ruimte-tijd zeepbel. 483 00:30:16,114 --> 00:30:17,185 Ja... 484 00:30:18,409 --> 00:30:19,709 ...misschien daarom. 485 00:30:20,786 --> 00:30:22,021 Dit moet heel moeilijk voor je zijn. 486 00:30:22,021 --> 00:30:23,656 O ja, gewoon... 487 00:30:23,656 --> 00:30:25,659 Het spijt me van dit incident. 488 00:30:27,559 --> 00:30:30,330 Eerlijk gezegd kan ik dat niet zorg ervoor dat je oprecht bent 489 00:30:30,330 --> 00:30:32,131 of op dit moment sarcastisch zijn. 490 00:30:32,131 --> 00:30:34,601 Sarcasme is niet mijn aard. 491 00:30:34,601 --> 00:30:36,202 En ik wil je helpen. 492 00:30:36,202 --> 00:30:37,470 Ik moet op deze koude plek blijven 493 00:30:37,470 --> 00:30:39,239 totdat ze een geneesmiddel vinden voor mijn ziekte van Klampkins, 494 00:30:39,239 --> 00:30:41,207 maar dit is veel belangrijker. 495 00:30:44,010 --> 00:30:45,548 En ik heb een gevoel... 496 00:30:46,572 --> 00:30:48,348 ...dat mijn vrouw verdween 497 00:30:48,348 --> 00:30:51,116 en jouw terugkeer, met elkaar verbonden. 498 00:30:52,016 --> 00:30:53,820 Wachten. Wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht, wacht, wacht. 499 00:30:53,820 --> 00:30:56,155 Vergeet niet dat u het moet activeren eerst je kleding. 500 00:30:56,155 --> 00:30:57,490 Ach, natuurlijk. 501 00:31:00,360 --> 00:31:02,594 Zei je net Heeft u de ziekte van Klampkins? 502 00:31:03,596 --> 00:31:07,933 Ja, ik heb de decarbonisatietechniek getest voor mezelf 503 00:31:07,933 --> 00:31:09,205 Het eindigde niet goed. 504 00:31:09,205 --> 00:31:11,905 Maar ik ben tenminste de enige die lijdt aan Klampkins. 505 00:31:15,041 --> 00:31:16,460 Luister, 506 00:31:16,460 --> 00:31:18,360 gewoon ter informatie, 507 00:31:18,360 --> 00:31:20,713 Mediterrane kluizenaarsspinnenbeet 508 00:31:20,713 --> 00:31:22,683 zal je spoedig genezen. 509 00:31:22,683 --> 00:31:23,483 Nou ja, niet echt. 510 00:31:23,483 --> 00:31:25,485 Eerst moet u injecteren de andere twee ingrediënten, 511 00:31:25,485 --> 00:31:27,487 maar ik kan het me niet herinneren, 512 00:31:27,487 --> 00:31:32,291 Maar ik weet zeker dat je dat wel zult doen het antwoord gevonden. 513 00:31:33,291 --> 00:31:34,994 - Bedankt. - Ja. 514 00:31:34,994 --> 00:31:37,897 Ik weet niet hoe je dat weet, maar ik zal het proberen. 515 00:31:37,897 --> 00:31:39,732 Maar eerst moeten we los je probleem op, 516 00:31:39,732 --> 00:31:40,901 en daarvoor 517 00:31:40,925 --> 00:31:42,700 we zullen nodig hebben hulp van Kapitein Lane. 518 00:31:42,701 --> 00:31:44,106 O, absoluut niet. 519 00:31:44,630 --> 00:31:46,830 -Spencer Lane? - Nee. 520 00:31:53,880 --> 00:31:56,282 Oké, ik zal het nog eens uitleggen. 521 00:31:56,282 --> 00:32:00,720 We schakelen de schilden van het vliegtuig uit en eindigen in de leegte, 522 00:32:00,720 --> 00:32:05,658 en jij, doe hetzelfde en eindigt hier. 523 00:32:05,658 --> 00:32:07,693 Ja, dat klopt. 524 00:32:07,693 --> 00:32:11,163 Maar je stierf terwijl je mijn leven redde en vele andere mensen, 525 00:32:11,163 --> 00:32:13,899 Hoe komt het dat je hier bent? 526 00:32:13,899 --> 00:32:17,670 Eerlijk gezegd is dat het meeste maakt me nieuwsgierig, man. 527 00:32:17,670 --> 00:32:21,440 We hadden je niet wakker moeten maken totdat we een geneesmiddel voor Klampkins vinden. 528 00:32:21,440 --> 00:32:25,744 - Mijn gezondheid is op dit moment het minste van onze problemen. - Ik denk dat ik het al weet, papa! 529 00:32:25,744 --> 00:32:27,847 De reden waarom we erin vastlopen leegte heeft er iets mee te maken 530 00:32:27,847 --> 00:32:30,415 met kwantummechanica ruimte-tijd beschermer. 531 00:32:30,415 --> 00:32:33,253 Je bent een beetje laat Geef die informatie, zoon. 532 00:32:33,253 --> 00:32:37,223 Het spijt me, dit is mijn zoon. 533 00:32:37,223 --> 00:32:39,162 Commandant Spencer Lane. 534 00:32:39,162 --> 00:32:41,661 - Meneer Trust, u bent wakker. - Commandant? 535 00:32:41,661 --> 00:32:45,032 Zo ver zou hij niet zijn gekomen zonder zijn vader. 536 00:32:46,032 --> 00:32:47,267 Dat kunnen wij nog niet bevestigen. 537 00:32:47,267 --> 00:32:50,569 We weten dat we dat nooit zullen doen bevinden zich in de huidige situatie 538 00:32:50,569 --> 00:32:53,106 als jij en je theorie er niet waren geweest. 539 00:32:53,906 --> 00:32:56,576 Het is niet mijn schuld. We moeten uit het schild komen om naar ARK 3 te gaan en de onderdelen op te halen. 540 00:32:56,576 --> 00:32:59,479 Het maakt niet uit wiens schuld het is, toch? 541 00:33:00,279 --> 00:33:03,449 Kapitein, ik weet zeker wat er is gezegd Je vorige zoon had gelijk. 542 00:33:03,449 --> 00:33:06,386 Ik denk dat we ertussenin zitten twee alternatieve werkelijkheden. 543 00:33:18,064 --> 00:33:20,867 - Heb je het gezien? - Natuurlijk. 544 00:33:21,367 --> 00:33:23,636 Ik denk dat we het zien nog een glimp van ARK 1. 545 00:33:26,706 --> 00:33:28,541 Wat is er aan de hand, meneer Trust? 546 00:33:30,676 --> 00:33:32,845 Ik denk dat ik weet hoe ik het moet repareren. 547 00:33:34,480 --> 00:33:37,483 Ik weet zeker dat we dat gewoon zijn kijkend naar ARK 1 omdat, 548 00:33:37,483 --> 00:33:39,218 ze proberen te bewegen in hun werkelijkheid. 549 00:33:39,218 --> 00:33:41,187 Maar het werkte niet vanwege het vliegtuig in deze realiteit 550 00:33:41,187 --> 00:33:44,023 - beweegt ook niet in de tegenovergestelde richting. - Ja, dat is logisch. 551 00:33:44,023 --> 00:33:46,693 Beide realiteiten die we bewonen dezelfde tijd en ruimte. 552 00:33:46,693 --> 00:33:48,695 En de enige manier om ze te scheiden is gewelddadig. 553 00:33:48,695 --> 00:33:51,864 De één moet vooruit en de ander achteruit tegelijkertijd. 554 00:33:51,864 --> 00:33:53,299 Hoe stemmen we de timing af? 555 00:33:53,299 --> 00:33:57,070 Moeten we niet communiceren? met een andere ARK 1? 556 00:33:57,070 --> 00:33:58,172 Precies goed. 557 00:33:58,172 --> 00:34:00,372 Dus ik ga het opnieuw maken nog een blik op ARK 1 558 00:34:00,372 --> 00:34:03,409 door ons vliegtuig te verplaatsen, gebruik dezelfde methode als zij. 559 00:34:03,409 --> 00:34:07,613 En die kleine kans zullen we benutten een signaal te sturen. 560 00:34:07,613 --> 00:34:10,183 En als we het konden zien, het betekent lichtgolven 561 00:34:10,183 --> 00:34:14,319 kan door onze realiteit, betekenis heen gaan er moet een signaal doorheen kunnen. 562 00:34:14,319 --> 00:34:16,989 - Maar welk signaal? - Radiosignaal. 563 00:34:16,989 --> 00:34:20,860 En we hebben waarschijnlijk milliseconden, dus hoogstens... we hebben tijd om het binaire bestand te verzenden. 564 00:34:20,860 --> 00:34:22,761 En hopelijk nog een ARK kan het antwoord vinden. 565 00:34:22,761 --> 00:34:24,530 - Hopelijk? - Ja, dat is de enige manier. 566 00:34:24,530 --> 00:34:27,433 En wanneer de twee werkelijkheden eindelijk uiteenvallen, 567 00:34:27,433 --> 00:34:30,135 Catrina en Brice kunnen terugkeren naar hun plaats van herkomst. 568 00:34:34,641 --> 00:34:36,876 Weet u dit zeker, meneer Trust? 569 00:34:36,876 --> 00:34:38,811 Ik ben aan het rennen alle berekeningen worden tweemaal uitgevoerd. 570 00:34:38,811 --> 00:34:41,814 Wil je het niet een derde keer doen? Weet je, voor de zekerheid? 571 00:34:41,814 --> 00:34:45,184 Ik wil dat dit allemaal net zo goed verloopt als jij. Mijn vrouw is er. 572 00:34:46,184 --> 00:34:48,321 Geloof me, ik weet het heel zeker. 573 00:34:49,721 --> 00:34:51,224 Maak je klaar om vooruit te gaan. 574 00:34:55,294 --> 00:34:56,329 Hendel. 575 00:35:00,299 --> 00:35:01,334 Stuur het signaal. 576 00:35:08,107 --> 00:35:10,410 Heel goed, meneer Trust 577 00:35:11,210 --> 00:35:13,112 Hopelijk wordt het signaal ontvangen. 578 00:35:23,120 --> 00:35:24,323 Kunnen we praten? 579 00:35:33,332 --> 00:35:35,034 Dus je gaat weg? 580 00:35:36,034 --> 00:35:37,469 Ik probeer het. 581 00:35:38,437 --> 00:35:41,208 Kan ik er iets aan doen? overtuigen om te blijven? 582 00:35:41,808 --> 00:35:44,745 - Luister, Sharon, ik... - Ik weet het. 583 00:35:49,182 --> 00:35:51,918 Ik weet dat je niet echt mijn verloofde bent. 584 00:35:51,918 --> 00:35:54,822 Je ziet mij niet echt alsof hij mij zag. 585 00:35:56,722 --> 00:35:57,759 Maar, 586 00:35:58,383 --> 00:36:00,983 tenminste op deze manier Ik kan afscheid nemen. 587 00:36:08,701 --> 00:36:09,769 Bedankt. 588 00:36:15,008 --> 00:36:16,409 Hoe lastig. 589 00:36:22,549 --> 00:36:23,983 Dus dat is het signaal? 590 00:36:26,019 --> 00:36:27,088 Wat? 591 00:36:28,288 --> 00:36:31,557 Ik werd afgeleid totdat ik het vergat vermeld de richting waarin u moet gaan. 592 00:36:31,557 --> 00:36:32,594 Wat? 593 00:36:33,550 --> 00:36:35,050 Hopelijk een andere versie van mij 594 00:36:35,050 --> 00:36:37,030 kan het weten de goede richting om te gaan. 595 00:36:37,030 --> 00:36:38,998 Ben je vergeten de routebeschrijving erbij te voegen? 596 00:36:38,998 --> 00:36:41,868 Dat is echt geweldig. Goed werk. 597 00:36:42,568 --> 00:36:45,738 Heb ik je al verteld dat je in mijn wereld bent? wat een irritant mens? 598 00:36:49,207 --> 00:36:50,450 Aftellen? 599 00:36:50,450 --> 00:36:51,750 Wat betekent dit? 600 00:36:51,750 --> 00:36:53,780 Wij hebben niet veel tijd, wat dat ook betekent. 601 00:36:53,780 --> 00:36:55,549 Dat is een boodschap. Geweldig! 602 00:36:55,549 --> 00:36:59,252 Kan iemand uitleggen waarom Hebben we zojuist een andere realiteit gezien? 603 00:36:59,252 --> 00:37:01,921 Heeft iemand geprobeerd het vliegtuig opnieuw te verplaatsen zonder mij te raadplegen? 604 00:37:01,921 --> 00:37:04,457 Oké, in de eerste plaats hoeven we dat niet te doen u over alles raadplegen, 605 00:37:04,457 --> 00:37:09,028 - En ten tweede: wij zijn het niet. - Deze keer was het iemand uit Catrina's realiteit. 606 00:37:09,028 --> 00:37:12,098 Mijn man!/ Misschien, en zij stuurde ons dit bericht. 607 00:37:12,098 --> 00:37:13,566 Waarom zenden ze zijn wij timers? 608 00:37:13,566 --> 00:37:15,601 Het is een aftelling om het vliegtuig weer te verplaatsen. 609 00:37:15,601 --> 00:37:18,104 We moeten beide ARK's verplaatsen tegelijkertijd, 610 00:37:18,104 --> 00:37:20,139 maar hij vertelt ons niet de richting. 611 00:37:20,139 --> 00:37:21,808 Mr. Trust kan degene zijn die navigeert vanuit een andere realiteit, 612 00:37:21,808 --> 00:37:23,243 en hij zal voorwaarts gaan, dan moeten wij terug. 613 00:37:23,243 --> 00:37:25,645 Tenzij hij dat natuurlijk had verwacht we zullen op deze stap anticiperen, 614 00:37:25,645 --> 00:37:28,681 - dus misschien moeten we verder gaan... - 20 seconden, Alicia. 615 00:37:28,681 --> 00:37:30,850 Maak er alsjeblieft geen puinhoop van. 616 00:37:37,757 --> 00:37:38,758 Alicia! 617 00:37:40,860 --> 00:37:43,697 Tien seconden, Alicia. Tijd om een ​​beslissing te nemen. 618 00:37:45,197 --> 00:37:47,701 Welke kant moet het volgens jou op? We gaan, meneer Trust? 619 00:37:48,450 --> 00:37:48,950 Vooruit. 620 00:37:48,950 --> 00:37:51,971 - Vijf, vier, drie, twee... - Je kunt het. 621 00:37:51,971 --> 00:37:53,039 - Ik kies ervoor om me terug te trekken. - ...Een. 622 00:37:53,039 --> 00:37:54,074 Wacht even! 623 00:37:59,812 --> 00:38:04,249 NEPS zal hier niet tegen kunnen. We pushen te hard! 624 00:38:04,249 --> 00:38:08,021 - We moeten verder! Dat is de enige manier. - De enige manier om ons te doden! 625 00:38:13,927 --> 00:38:16,529 - Missen jullie mij? - Oh, mijn god. 626 00:38:18,831 --> 00:38:19,935 Ik ben dankbaar. 627 00:38:20,659 --> 00:38:22,035 We zijn zo blij je te ontmoeten, Brice. 628 00:38:22,035 --> 00:38:24,037 Niet zo gelukkig als jij, maar weet je. 629 00:38:24,037 --> 00:38:25,238 Sascha, broek. 630 00:38:27,840 --> 00:38:31,911 - Doe dat nooit meer. - Geloof me, dit is allemaal niet mijn keuze. 631 00:38:34,346 --> 00:38:37,216 De sterren keren terug naar de hemel, en het systeem werkt weer. 632 00:38:37,216 --> 00:38:38,318 Wij hebben het gedaan. 633 00:38:54,299 --> 00:38:55,868 Fijn dat je terug bent, Brice. 634 00:38:55,868 --> 00:38:57,236 Ik ook, broer. 635 00:39:00,005 --> 00:39:01,009 Luister, 636 00:39:02,030 --> 00:39:03,230 Er is iets dat ik moet vragen. 637 00:39:03,709 --> 00:39:06,646 Heb je mijn vader gezien? toen jij daar was? 638 00:39:07,446 --> 00:39:09,582 Dat is precies wat Catrina zei Mijn vader leeft daar nog, dus... 639 00:39:09,582 --> 00:39:12,286 Ja, ik, ik zag het, man. Ik zag het. 640 00:39:13,786 --> 00:39:15,088 Hoe is hij? 641 00:39:16,988 --> 00:39:18,526 Hij is daar kapitein. 642 00:39:20,326 --> 00:39:22,298 Het lijkt erop dat je vader dat is grote leider. 643 00:39:23,422 --> 00:39:24,498 Is het waar? 644 00:39:25,098 --> 00:39:26,637 En jullie twee, 645 00:39:27,561 --> 00:39:30,761 jullie lijken erg close. 646 00:39:32,337 --> 00:39:34,841 Hij zag er erg trots uit aan zijn zoon. 647 00:39:45,718 --> 00:39:46,786 Mijn excuses. 648 00:40:00,233 --> 00:40:01,567 Wauw, wauw, wauw. 649 00:40:01,567 --> 00:40:03,469 Dit is de vermiste persoon. 650 00:40:05,269 --> 00:40:07,139 Ik mis je, luitenant. 651 00:40:07,139 --> 00:40:10,741 Bij wie moet ik nog meer kijken eindeloze bestuursvergaderingen? 652 00:40:11,577 --> 00:40:13,906 Ga, Kimi. 653 00:40:13,906 --> 00:40:16,382 Catrina komt dus uit een ander universum 654 00:40:16,382 --> 00:40:20,519 verklaarde dat in werkelijkheid je bent op een missie naar de maan. 655 00:40:21,019 --> 00:40:24,057 Mensen die tegenwerken Aanval op de Oostelijke Federatie. 656 00:40:25,757 --> 00:40:27,894 Het lijkt erop dat ik daar een held ben. 657 00:40:29,694 --> 00:40:31,664 Ik ben gewoon nieuwsgierig, 658 00:40:31,664 --> 00:40:34,267 ben jij ook op die missie? in deze realiteit? 659 00:40:37,236 --> 00:40:38,307 Kom op. 660 00:40:38,931 --> 00:40:41,831 Als ik hem was, niemand zal sterven, toch? 661 00:40:43,276 --> 00:40:44,010 Juist. 662 00:40:46,212 --> 00:40:47,481 - Bedankt. - Bedankt. 663 00:40:48,681 --> 00:40:51,517 Ik hoop dat ze je er niet mee verwennen Het eten is daar beter. Weet je, dat is grappig. 664 00:40:51,517 --> 00:40:53,786 Eén ding blijft hetzelfde tussen alle ruimterealiteit 665 00:40:53,786 --> 00:40:56,889 is waar je ook bent, het eten is nog steeds niet lekker. 666 00:40:58,424 --> 00:41:00,027 Ik ben zo blij dat je terug bent. 667 00:41:02,327 --> 00:41:04,264 -Wat? -Wat? 668 00:41:04,264 --> 00:41:07,134 - Je gedraagt ​​je vreemd. - Ik gedraag me niet vreemd. 669 00:41:09,134 --> 00:41:12,404 Ik denk alleen maar aan jou dat bestaat in een andere realiteit. 670 00:41:12,404 --> 00:41:14,908 - Hoe was ik daar? - O, het is hetzelfde. 671 00:41:16,054 --> 00:41:17,677 Maar ik zal één ding zeggen. 672 00:41:19,177 --> 00:41:20,747 "Wat een kusser." 673 00:41:23,449 --> 00:41:24,684 Wat? 674 00:42:02,000 --> 00:42:04,200 Ik zie goedheid in jou, 675 00:42:04,200 --> 00:42:06,200 Iedereen zou er een moeten hebben controle over zichzelf 676 00:42:06,224 --> 00:42:07,324 Nu heb je het. Liefs, Catrina 677 00:42:17,370 --> 00:42:18,872 We naderen ARK 3. 678 00:42:22,200 --> 00:42:23,802 Heb je het gezien? 679 00:42:30,483 --> 00:42:32,351 Er is een shuttle die daar voor anker ging. 680 00:42:32,351 --> 00:42:34,453 Het was er niet toen we vertrokken. 681 00:42:34,453 --> 00:42:35,822 Wat betekent... 682 00:42:39,192 --> 00:42:40,760 Er is iemand op ARK 3. 683 00:42:45,450 --> 00:42:53,450 Vertaler en gesynchroniseerde timer: